Even if you’re a marketing manager with an in-house team, an agency can still add value